phải mặt
Définition
- Locution adjectivale (médecine traditionnelle) :
- Efficace, approprié (pour un traitement) : Se dit d'un remède ou d'un traitement qui est exactement adapté à la maladie, produisant ainsi l'effet thérapeutique souhaité.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Ông ấy uống thuốc nam và rất phải mặt. (Il a pris des remèdes traditionnels et ils ont été très efficaces.)
- Tìm được thầy thuốc bắt đúng bệnh, cho thuốc phải mặt là rất khó. (Trouver un médecin qui diagnostique correctement la maladie et prescrit un traitement approprié est très difficile.)
Utilisation avancée
- Cette locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou des remèdes populaires. Elle souligne la correspondance parfaite entre le diagnostic, le remède et la constitution du patient.
Variantes et mots apparentés
- Phải môn (locution adjectivale) : Variante moins courante de "phải mặt", ayant exactement le même sens.
- Bắt đúng bệnh (expression verbale) : Poser un diagnostic correct, identifier précisément la maladie (préalable nécessaire pour qu'un traitement soit "phải mặt").
Synonymes
- Efficace : Qui produit l'effet désiré.
- Adapté : Qui convient parfaitement à une situation ou à un cas particulier.
- Approprié : Qui convient de manière précise.
Expressions idiomatiques
- Thuốc phải mặt, bệnh lui nửa phần : Un remède approprié, la maladie recule de moitié — proverbe soulignant l'importance cruciale de l'adéquation du traitement.
- Cổ nhân có câu: "Thuốc phải mặt, bệnh lui nửa phần". (Les anciens disaient : "Un remède approprié et la maladie est à moitié vaincue".)